Here some details on how I modify a JAE 50 adapter.
It works for me, just use these info as help for building yours, but TAKE YOUR OWN RISK.
There are 2-3 types of adapter on ebay, this kind (take a look at the photos) seems more suitable than others.
Here is the pinout of the SD-S802A

Cut the traces to pin 47, 48, 49, 50 and be sure that they are no more grounded or connected to any other circuit, otherwise you'll flame something


connect these 4 pins to 12V and modify the other part of the adapter, take care about the pins to lower down, it's important otherwise they will make a short on the drive metal case prominence and the adapter will not fit.
Pin39 of the ATA male it's DASP (DriveActive/SignalPresent), but in the hd-dvd addon is used for enabling the fan on the usb box.
I've disconnected just to observe the signal activity on this pin, but seems that my ATA controller doesn't like it to be disconnected.

Connect the Eject line to a 470ohm resistor, switch "default open" type, ground.
Optionally you can connect Activity to a led by a 330ohm resistor

Some isolating adesive tape on the metal prominence

Not so good looking final result

The connector does not fit very stable, but for me it's ok