If you've got R6T3 removed than there is no harm testing it he

But to confirm, yes you can do the avatar update without affecting your jtag.
But really be warn, if you leave that resistor on the board, some update, some time can technically blow your fuse line and make your jtag a paper waste...